Three years ago, I had a love affair with everything German. When I fall in love with something or with someone, I would do everything. So during my love affair with everything German, I learned the language, the culture and went there to get to know “my love”.
Três anos atrás, eu me apaixonei por tudo da alemnha. Quando eu apaixonar que alguma coisa ou alguém, eu faça tudo por é. Então durante minha aventura amorosa com tudo alemã, eu aprendi a idioma, a cultura e fui lá para conhecer o” meu amor”.
Sadly, the romance did not last long.
Tristemente,o romance não durou muito tempo.
Then, 5 months ago, I began my love affair with everything Brazilian. I learned the language, the culture and everything Brazilian. Total assimilation to the point of trying to love the sport that all Brazilians are crazy about – football!
Então, 5 meses atrás, eu comecei minha romance com tudo brasileiro. Estou aprendendo a lingua, a cultura e tudo brasileiro. Total assimilação ao ponto de tentando amar o esporte que todos brasileiros são louco por – futebol!
Here in the Philippines, football is not a popular game. Truth to tell, I don’t understand the game very much. I know that the ball must get inside the goal post to score a point and that you should do everything so that the opponent will not score. I don’t understand the red card and everything else about the game. But I know who are the cute and handsome players though. Unfortunately I don’t know their names.
Aqui nas Filipinas, futebol não é um esporte popular. Para disser a verdade, não entendo o esporte bem. O que eu sei está que bola deve entrar no “goal post” para um ponto e um. Não entendo o cartão amarelo e todas outras coisas. Mas eu sei quem é fofo e lindo, infelizmente, eu não sei nome deles.
Imagine, a few days ago, the people at my house were still sleeping I was listening to the game of Fluminense! At what time? At 5:00 in the morning! (Why did I choose Fluminense? Because I don’t know any other team except for the team of my friends.) You can say that I love Fluminense by default. But now I’m beginning to truly love them.
Imagina, poucos dias atrás, as pessoas na minha casa ainda estavam dormindo mas eu estava ouvindo que jogo de fluminense! Que horas? Ás cinco da manha! (Por que eu prefiro fluminense? Porque eu não sei outros times mas o time do meus amigos). Você pode diz que eu ama fluminense “by default.” Mas agora eu estou começando amar de verdadeiro com eles.
Ahhh, if only I can understand the game then life would be perfect.
Ahhh se só eu pudesse compreender o jogo então minha vida vai ser perfeito.
